HARRY POTTER y el cáliz de fuego
Mocosos sinverguenzas.
Qué impertinente te has vuelto, ColaGusano.
Según recuerdo...
... a penas, hace poco llamabas hogar a las alcantarillas.
¿Será por qué la tarea de cuidarme se ha convertido en una molestia para ti?.
Oh, no. No, amo Voldemort.
Quise decir que tal vez lo podríamos hacer sin el chico...
No. El chico es importante. No lo podemos hacer sin él.
Y se va a hacer, tal como lo he dicho.
No lo decepcionaré, Mi Lord.
Bien, pero primero reunamos a nuestros antiguos camaradas.
Envíales una señal.
Nadie me tiene noticias interesantes.
Hay un viejo Mordoc justo afuera de esta habitación.
Aparta, ColaGusano para que salude correctamente a nuestro invitado.
Abracadabra.
Harry.
¡Harry!
- ¿Estás bien? - Hermione... tuve una pesadilla.
- ¿Cuándo llegaste? - Hoy, ¿y tú?
- Anoche. - Despierta, Ronald.
- ¿Qué haces aquí? - Rápido, vístanse.
Y no se vuelvan a dormir. ¡Levántate, Ron!
Tu madre dice que el desayuno está listo.
- Ron, ¿a dónde vamos? - No lo sé.
Papá, ¿a dónde vamos?
No tengo idea. ¡No se separen!
¡Arthur! Ya era hora de que llegaran.
Lo siento, Amos. Pero hubo algunos que se quedaron dormidos.
El es Amos Diggory, muchachos.
Trabaja conmigo en el ministerio.
- Este joven debe ser Cedric, ¿cierto? - Sí, señor.
Por aquí.
¡Por Merlín! ¡Tú debes ser Harry Potter!
- Sí, señor. - Es un placer conocerte.
El placer es mío, señor.
Sí, es justo por allá.
- ¿Comenzamos? - Sí, señor.
- No debemos llegar tarde. - Date prisa, casi no tenemos tiempos.
Colóquense todos en círculo.
- ¿Por qué al rededor de esa bota? - No es sólo una vieja bota.
Es un traslador.
¡Es hora de irnos!
¿Qué es un traslador?
¿Listos? A la cuenta de tres.
- 1, 2, 3. - ¡Harry!
- ¡Suéltenla! - ¿Qué?
¡Suéltenla!
Apuesto a que les gustó, ¿no es así
Tío Arthur... gracias.
¡Miren eso!
Chicos, bienvenidos al campeonato mundial de Quidditch.
No se queden atrás.
¡Mira!
Aquínos separamos, amigos. Te veo ahí.
- Suerte, Cedric. - Gracias.
- Vamos, hijo. - Nos vemos luego, Cedric.
¡Hogar, dulce hogar!
¿Qué?
- ¡Mira! - ¡Excelente! Nada mal.
Chicas, comiencen a desempacar.
Ron, sal de la cocina. No es hora de comer.
- Bajen los pies de la mesa. - Bajen los pies de la mesa.
Adoro la magia.
¡Por Dios, papá!
¡Nos tocó hasta arriba!
Digámoslo de esta forma:
Si acaso llueve, serán los primeros en saberlo.
Nosotros estaremos en el palco del ministerio.
El mismo Cornelius Fudge nos invitó personalmente.
No presumas, Draco...
... es gente sin importancia.
Tú disfrútalo... mientras puedas hacerlo.
¡Ya llegamos! Pueden sentarse.
Les dije que teníamos excelentes lugares.
¡Bravo!
Eres el mejor cruzador del mundo.
¡Buenas noches!
Como ministro de magia...
... es un placer para mí...
... darle a cada uno de ustedes la bienvenida...
... a la final del Campeonato Mundial de Quidditch número 422.
¡Que comience el partido!
- No existe nadie como Krum. - ¿El tonto Krum?
Por la forma en que vuela parece una ave.
- Es más que un atléta. - Pero...
- Es un artista. - Creo que estás enamorado.
Cállate.
Víctor te amo... eres mi héroe.
Bésame mucho.
Creo que los irlandeses están festejando.
¡Alto! ¡Deténganse!
No son los irlandeses.
Tenemos que salir de aquí... ahora.
¡Y quédense juntos!
George, Ginny es su responsabilidad.
- ¡Harry! - ¡Harry!
- ¿Dónde estás? - ¡Harry!
Llevamos horas buscándote.
¿Dónde estabas?
¿Qué es eso?
¡Deténganse!
¡Es mi hijo!
- Ron, Harry, Hermione, ¿están bien? - Volvimos por por Harry.
¿Quién la conjuró? Crouch. No es posible.
¿Quién lo hizo? Los descubrimos en la escena del crimen.
- ¿Crimen? - Son sólo unos niños.
- ¿Cuál crimen? - Harry, es la Marca Tenebrosa.
Es su marca.
Lord Voldemort.
La gente que vimos con máscaras... ¿eran sus seguidores?
Sí.
Mortifagos.
- Síganme. - Había un hombre...
... allá parado.
¡Vamos! ¡Por aquí!
- ¿Un hombre, Harry? ¿Quién? - No lo sé.
No pude identificarlo.
¿Desean comprar alguna golosina?
Golosinas, ¿quieren comprar golosinas?
Hola, jóvenes. ¿Quieren alguna golosina?
Unos drugus y una varita de aregalis.
- Creo que sólo serán los drugus. - No. Yo la pago.
Sólo los drugus. Gracias.
Dos pasteles de calabaza.
Gracias.
¿Y tú quieres algo?
No tengo hambre, gracias.
¡Golosinas! ¿Desean comprar alguna golosina?
¡Esto es horrible!
¿Cómo que no saben quién conjuró la marca?
- ¿No había seguridad o...? - Mucha.
Según papá.
Por eso les preocupa. Sucedió en sus narices.
Oye, te está doliendo la cicatriz, ¿verdad?.
Estoy bien.
Creo que Sirius debería saber lo que sucedió.
En el campeonato y en tu sueño.
Entrégasela.
¡Despejen la pista!
¡Cielos! Esto es algo que no se ve a diario.
Ahora que están sentados, quisiera informarles algo.
Este castillo no solo será su hogar este año...
... si no también el de varios invitados especiales.
Hogwarts ha sido elegido...
Lo siento.
Disculpe.
... les decía.
Hogwarts ha sido elegido como la sede de un legendario evento.
El Torneo de Los Tres Magos.
Para quienes no lo sepan, el Torneo de Los Tres Magos...
... reúne a 3 escuelas para una serie de pruebas mágicas.
Y de cada escuela se selecciona a un estudiante para competir.
Y que quede claro: Si son elegidos, estarán solos.
Y créanme si les digo que este Torneo no es para asustadizos.
Pero lo haremos luego. Por ahora demos la bienvenida...
... a las bellas señoritas de la Academia de Magia Beauxbatons.
Y a su directora, Madame Maxime.
¡Vean eso!
¡Vaya! Esa mujer es enorme.
¡Ahora nuestros amigos del norte! Recibamos a los orgullosos...
... hijos Durmstrang y a su director, lgor Karkaroff.
¡Miren es... Víctor Krum!
- Albus. - lgor.
Profesor Dumbledore, mis caballos han volado desde muy lejos.
- Necesitan atención. - Descuide, Madame Maxime.
Nuestro guarda bosques se hará cargo de ellos.
Pero sabe, ''Monsieur'' Harry...
Ellos sólo beben whisky de Malta.
¡Eres un tonto!
¡Su atención por favor!
Quisiera decir unas palabras.
¡La Gloria Eterna!
Es lo que le espera al estudiante que gane el Torneo de los Tres Magos.
Pero para lograrlo deberá sobrevivir a tres pruebas.
Tres pruebas en extremo riesgosas.
¡Fantástico!
Por esa razón el ministerio decidió aplicar una nueva regla.
Para explicar todo esto...
... tenemos el director del departamento de cooperación mágica internacional:
... el señor Barty Crouch.
¿Ya vieron? Es Ojo Loco Moody.
¿Alastor Moody? ¿El cazador?
- ¿Cazador? - Trabajos tenebrosos.
Por en Azkaban están repletas.
Dicen que ya está completamente loco.
Ah, mi viejo amigo. Gracias por venir.
Estúpido clima.
Gracias.
¿Qué creen que esté bebiendo?
No creo que sea jugo de calabaza.
Después de un largo análisis, el ministerio decidió que por su seguridad...
... a ningún estudiante menor de 17 años...
... se le permitirá postular su nombre en el Torneo de los Tres Magos.
- Y la decisión es definitiva. - ¡Esto es imposible!
¡Es injusto!
¡Silencio!
El Cáliz de Fuego.
Quien desee participar en el Torneo...
... sólo debe escribir su nombre en un pedazo de pergamino...
... y lanzarlo a la llama antes del jueves a esta hora.
Piénsenlo con mucho cuidado.
De ser elegidos, ya no hay escapatoria.
En este momento, el torneo de los Tres Magos da comienzo.
Alastor Moody.
Ex cazador.
Mi visto en conforme.
Y su maestro de Defensa Contra las Artes Oscuras.
Vine porque Dumbledore me lo pidió. Fn de la historia. Se acabó. Adiós.
¿Preguntas?
Bien.
Cuando se trata de Artes Oscuras...
... aplico el método práctico.
Lo primero, ¿quién puede decirme cuántos maleficios imperdonables existen?
- Tres, señor. - ¿Por qué se llaman así
Porque son imperdonables. Si un mago los usara...
Se ganaría un boleto en Azkaban, ¿correcto?
El Ministerio dice que son muy jóvenes para ver sus efectos.
Pero yo opino lo contrario. Necesitan saber a qué se enfrentan.
Y necesitan estar preparados.
Creo que necesita buscar otro lugar para poner su goma de mascar, Sr. Fnnigan.
lncreíble. Creo que ese loco puede ver de espaldas.
Y escuchar todo lo que dicen.
Bien... ¿cuál analizamos primero?
- ¡Weasley! - ¿Si?.
En pie.
- Menciona un maleficio. - Bueno...
- Mi papá habló sobre un... - ¿Ehm?
- El maleficio en Venus. - Ah, sí. Tu padre lo conoce muy bien.
Hace unos años, le dio problemas al Ministerio.
Tal vez esto les muestre por qué.
¿Qué tal?
Horrible y pequeña preciosa.
lmperio.
No te preocupes. Es inofensiva.
Si te muerde...
... morirás.
¿De qué te ríes?
Talentosa, ¿no creen?
¿Qué quieren que haga ahora? ¿Que salte por la ventana?
¿Que se ahogue?
Muchas brujas y magos...
... afirman que sólo siguieron las órdenes de ustedes saben quien.
Por la influencia del maleficio imperio. Pero este es el punto:
¿Cómo sabemos quién nos engaña?
¡Otro más! ¡Otro más! ¡De pie, vamos!
Lord Potter, ¿verdad?.
De pie.
La profesora Sproud me dijo que tienes aptitudes para la herbolaria.
Está en maleficio. Cruciatos también.
Correcto, correcto.
Muy doloroso.
El maleficio torturador. ¡Crucio!
¡Basta! ¿No ve que lo hace sufrir?
Tal vez pueda mencionarnos el último maleficio imperdonable.
¿No?
Abracadabra.
El maleficio asesino.
Sólo una persona no ha sobrevivido.
Y está en este salón.
Brillante, ¿no les parece? Está completamente loco.
- Y es aterrador estar cerca de él. - Pero él realmente...
- ... síse ha enfrentado al mal. - Con razón son imperdonables.
No debió hacerlos en clase. ¿Vieron la reacción de Neville?
Ajá.
Hijo...
¿Estás bien?
Ven, tomemos un té. Te enseñaré algo.
Llegaremos tarde.
Dense prisa.
- Adelante, deposítalo. - Sí.
¡Sí, bien! Anda.
La gloria eterna. Maravilloso, ¿no?
- En tres años podíamos ser elegidos. - Que te elijan a ti, no a mí.
¡Sí!
Bien, gracias. Bien, chicos.
La tenemos. Es la pócima para envejecer.
No les va a funcionar.
¿Ah, no? ¿Por qué no, Granger?
Eso que está ahí, es la línea de la edad. Y Dumbledore la dibujó.
¿Y qué?
A un genio como Dumbledore...
... no lo pueden superar unos patéticos tontos con esa poción.
Por eso funcionará. Es patéticamente efectiva.
- ¿Listo, Fred?. - Listo, George.
- Hasta el fondo. - Hasta el fondo.
Gracias. ¡Sí! Gracias, gracias.
- ¿Listo, George? - Listo.
Te lo dije. Yo te lo dije.
Eso me pasa por hacerte caso.
Cúbranse.
- Es la última vez que tienes una idea. - ¿Si?. ¿Ahora fue mía?
Siéntense, por favor.
Llegó el momento que todos esperaban.
Los campeones serán elegidos.
El campeón de Durmstrang es Víctor Krum.
Excelente.
Felicidades.
Adelante.
La campeona de Beauxbatons... es Fleur Delacour.
El campeón de Hogwarts es Cedric Diggory.
Excelente. Ya tenemos a los tres campeones.
Pero al final, sólo uno pasará a la historia.
Sólo uno levantará, este Cáliz de los campeones.
Esta vasija de la victoria.
La Copa de los Tres Magos.
¡Harry Potter!
No.
- ¡Harry Potter! - Sí, Harry.
- ¿Cómo lo hizo? - ¿Qué esperas? Ve.
¡Es un tramposo!
No tiene 17 años.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
Debes decirme qué pasó.
Harry, ¿tú pusiste tu nombre en el Cáliz de Fuego?
No, señor.
¿Le pediste a algún estudiante que lo hiciera?
No, señor.
- ¿Estás absolutamente seguro? - Sí, sí, señor.
- ¡Miente! Estoy segura. - Claro que no.
El Cáliz de Fuego es un objeto mágico muy poderoso.
Sólo un potente hechizo para confundir podría engañarlo.
Y además es magia muy avanzada para un jovencito.
Parece que sabes mucho de esto.
Moody, mi trabajo era pensar igual que lo hacen los magos tenebrosos.
Esto no nos ayuda en nada.
Las reglas son absolutas.
El Cáliz de Fuego tiene inapelablemente la decisión.
El Sr. Potter no tiene salida.
Es... a partir de hoy...
... otro participante del Torneo.
Esto no puede seguir.
Primero la Marca Tenebrosa y ahora esto.
¿Tú que sugieres, Minerva?
Ponerle un fin a esto.
No dejar que Potter compita.
Oíste a Barty. Las reglas son claras.
Al diablo con Barty y sus reglas.
¿Y desde cuándo complaces al Ministerio?
A mítambién me es difícil pensar que sea pura coincidencia, sin embargo...
... si se quiere es llegar al fondo de esto, mejor dejar que las cosas...
... tomen su curso.
¿Y no hacer nada? ¿Ofrecerlo como carnaza?
Potter es un muchacho, no un pedazo de carne.
Pienso... como Severus.
Arthur, vigila a Harry, ¿quieres?
- Claro que sí. - Que no se dé cuenta.
No debe saber lo que le aguarda.
Lo pondría nervioso.
Al igual que a todos.
¿Cómo lo hiciste?
Olvídalo. No importa.
- Debiste decírselo a tu mejor amigo. - ¿Decirte qué?
Sabes muy bien qué.
Yo no quise que nada de esto pasara, Ron.
¿No entiendes?
- No seas tonto. - Sí, ese soy yo.
Ron Weasley, el tonto amigo de Harry Potter.
Yo no puse mi nombre en esa copa. No quiero la gloria eterna.
Sólo quiero ser...
Escucha, no sé qué pasó hoy y no sé por qué.
Sólo sucedió. ¿Me crees?
Mentiroso.
Qué carismático cuarteto.
Hola.
Soy Rita Skeeter.
Escribo para el diario ''El Profeta''.
Pero eso ya lo sabían.
A ustedes no les conocemos.
Ustedes son la noticia. ¿Qué rarezas se esconden tras esas rasadas mejillas?
¿Qué misterios enmascaran esos músculos? ¿La valentia se esconde bajo esos rizos?
¿Qué motiva a un campeón así
Porque yo quiero saberlo y también mis lectores.
¿Y?. ¿Quién será el primero?
¿Es el más joven? Perfecto.
Asíes más íntimo.
- Es un armario. - Asíte sentirás como en casa.
- ¿Te molesta que use una buena pluma? - Ehm... No.
Dime, Harry...
- Aquíestás, un muchacho de 12 años... - Tengo 14, lo siento.
A punto de competir contra 3 estudiantes...
... que no sólo son emocionalmente más maduros que tú, sino que...
... también tienen más habilidades y experiencia de la que podrías imaginar.
¿No te preocupa?
Pues... no lo sé, porque no lo había pensado.
lgnora la pluma.
Entonces no eres un chico de 12 años...
- ... hueco. - De 14 años.
Eres una leyenda. ¿Crees que el trauma de tu pasado...
... fue lo que te hizo querer participar en un Torneo tan arriesgado?
- No, yo no quería hacerlo. - Claro que no.
Todos aman a un rebelde, Harry.
Tacha eso.
Si estuvieran vivos tus padres, ¿cómo se sentirían? ¿Orgullosos?
¿O preocupados de que tu actitud muestre una patológica necesidad de atención?
Un psicótico deseo suicida.
Oiga...
Mis ojos no se humedecen con el fantasma de mi pasado.
Harry, no quise arriesgarme.
Desde el Campeonato Mundial...
... el Ministerio ha interceptado a muchas lechuzas...
... y a ella la reconocerían fácilmente. Necesitamos hablar, Harry, en persona.
Nos veremos en la sala común de Greatingdoor a la 1 a.m. el sábado.
Asegúrate de estar solo.
Sirius.
Posdata:
El ave muerde.
¿Sirius?
Tragedia del adolescente.
Harry Potter y el Torneo de los Tres Magos.
Harry Potter, de 12 años...
... un sospechoso participante del Torneo de los Tres Magos...
... sus ojos se humedecen con el fantasma de su pasado.
No contiene las lágrimas...
¡Sirius!
¿Cómo...?
No tengo mucho tiempo, asíque vayamos al grano.
¿Pusiste o no tu nombre en el Cáliz de Fuego?
¡No!
Tenía que preguntarte. Ahora, háblame sobre tu sueño.
Mencionaste a ColaGusano y a Voldemort, pero, ¿quién era el otro hombre?
- No lo sé. - ¿No dijeron su nombre?
No...
Voldemort le pidió hacer algo.
- Algo importante. - ¿Y qué quería?
Me quería... a mí.
No sé por qué, pero lo utilizaría para atraparme.
Pero fue sólo un sueño, ¿verdad?.
Sí.
Es sólo un sueño.
Mira Harry...
... los Mortifagos en el Campeonato Mundial...
... y tu nombre en el Cáliz no son coincidencias. Hogwarts ya no es segura.
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir...
... que la maldad están rondando por el colegio. lgor Karkaroff fue un Mortifago.
Y nadie, nadie deja de ser un Mortifago.
lgual que Crouch, que tiene un corazón de piedra...
... envió a su propio hijo a escapar.
¿Crees que alguno de ellos puso mi nombre?
No tengo ni idea de quién lo puso en el Cáliz, pero quien lo hizo...
... no es tu amigo, ya que muchos han muerto en este Torneo.
- No estoy listo para eso. - Ya no tienes otra opción.
- Alguien viene. - Mantén a tus amigos contigo.
- ¿Con quién hablas? - ¿Qué?
- No estoy hablando con nadie. - Escuché voces.
Te imaginas cosas.
No sería la primera vez.
¿No practicas para tu siguiente entrevista?
Sorprendente.
- Sorprendente. - Neville, lo hiciste de nuevo.
Oh, lo siento.
Plantas acuáticas mágicas de los magos.
Moody me lo dio el día que me invitó a un té.
Oh... esas son tonterías.
¿Por qué no se lo dices tú mismo?
Sólo te... no hablaré con él.
Es tu problema, no el mío. ¿Qué quieres que le diga?
No lo sé, anda.
Ronald me pidió que te dijera que Seamus le dijo...
... que Vin le dijo a Parvati que Hagrid te busca.
¿Ah, si?. Pues...
¿Qué?
- Ve a decírselo. - Quiero que se lo digas tú.
Vine a... le dijo a Parvati que...
No me hagas repetirlo.
Harry te está buscando.
- Pues dile a Ron que... - No soy tu lechuza.
¿Trajiste la capa de tu padre como te lo pedí?
Sí, traje la capa.
- Hagrid, ¿adónde vamos? - Pronto lo sabrás.
Pon atención. Es importante.
¿Y esa flor?
Hagrid, ¿te peinaste?
Claro que me peiné.
Tú deberías hacer lo mismo algún día.
¡Hagrid!
La capa. ¡Póntela!
''Bon Soir'', Olympe.
¡Oh, Hagrid!
Pensé que no ibas a venir.
Pensé que tal vez... me habías olvidado.
Oh, ¿cómo olvidarte, Olympe?
¿Qué te ríes, mostradme?
Cuando hablamos te escuché tan...
... exaltado.
No te vas a arrepentir. Créeme.
¡Oh, es magnífico!
¿Podemos acercarnos?
¡Dragones!
¡Es la primera prueba!
¿Es en serio?
Tranquilo, Harry. Son tan sólo criaturas incomprendidas.
Aunque admito que síque dan miedo.
Ron casi se desmaya cuando lo vio.
- ¿Ron lo vio? - Claro.
Su hermano Charlie los trajo de Rumania.
¿Ron no te lo dijo?
No lo hizo.
Ni siquiera me habla.
Potter es un tramposo.
- Es un tramposo. - Potter apesta.
A un lado.
- Cedric es el mejor. - Amamos a Cedric.
- Gracias. - Ahíestá.
¿Te gusta?
Con permiso.
Es la verdad, y tú bien lo sabes.
- Ahíestá Harry. - Aquíviene ese botón Potter.
¿Podemos hablar?
Claro.
Apestas, Potter.
Dragones, es la primera prueba. Hay uno para cada uno.
Ehm...
¿Hablas en serio?
Y...
- ¿Fleur y Krum lo saben? - Sí.
- Vámonos. No le hagas caso. - Gracias.
Y escucha, sobre los botones...
- ... les pedíque no los usaran. - No te preocupes.
No quiero que exploten, pero explotan.
Siempre me pasa. Aunque admito que es fascinante.
Eres un verdadero tonto, ¿lo sabías?
- ¿Eso crees? - Eso creo.
¿Algo más?
- ¡Sí! Aléjate de mí. - Bien.
- Ahíestá Potter. - ¿Por qué tan tenso, Potter?
Mi padre y yo apostamos.
Le dije que no durarás ni 10 minutos en el Torneo.
¿Qué crees que dijo? Que no durarías ni 5.
Me importa un bledo lo que diga tu padre, Malfoy.
Mira, él es vil y cruel.
Y tú eres patético.
- Madito... - No, no lo harás.
Esto te enseñará a no darle a nadie la espalda.
Eres un traicionero ¡Cobarde!
- Deshonesto. - Profesor Moody.
¿Qué está haciendo?
Enseñando.
- ¿Eso es un estudiante? - De hecho es un hurón.
Esta parte no me gusta.
- Mi padre se enterará de esto. - ¿Es una amenaza?
¿Es una amenaza?
¡Profesor!
Podría contarte historias de tu padre que te erizarían la piel, muchacho.
- ¡Alastor! - Y ten cuidado.
Alastor, aquínunca usamos la transformación como castigo.
Creo que Dumbledore se lo dijo.
Tal vez lo mencionó.
Pues será mejor que no lo olvide.
Andando.
Tú...
Ven conmigo.
Es un reflector...
... me muestra a mis enemigos.
Si veo lo blanco de sus ojos, sé que están detrás de mí.
No importa lo que hay dentro. No lo creerías si te lo dijera.
Bien...
¿Qué vas a hacer con tu dragón?
Pues... ehm...
Bueno, creo que yo...
Siéntate.
Escúchame, Potter.
Tu amigo Diggory a tu edad ya hacía todo tipo de hechizos sin fallar.
Fleur Delacour tiene de princesa lo que yo de príncipe.
Y Krum es un tonto musculoso.
Pero Karkaroff no lo es.
Y tiene una estrategia, que puedes apostar, explotará sus habilidades.
Dime, Potter, ¿cuáles son tus habilidades?
Pues no lo sé. Sé volar, vuelo bien, pero...
Más que bien, según escuché.
No dejan usar escobas.
Pero te dejarán usar... la varita.
¡Apuestas! ¡Hagan sus apuestas!
¿Quién quiere apostar en la masacre de hoy?
Los pronósticos indican que sobrevivirá.
Hagan sus apuestas, señores.
Muchas gracias.
Atención, por favor. Este es un gran día para todos.
En cada una de las tres pruebas, se corre un gran riesgo.
Por favor, permanezcan en sus asientos todo el tiempo.
- Asíevitarán el... - Harry, ¿eres tú?
Sí.
¿Cómo te sientes? ¿Bien?
Tienes que concentrarte.
- Después tienes que... - Enfrentar al dragón.
¡Jóvenes enamorados!
¡Qué bien!
Qué tierno.
Aunque pasara algo malo este día...
... de cualquier forma serán noticia.
Usted no debe estar aquí. La tienda es para los campeones...
... y sus amigos.
No importa.
Ya tengo lo que quería.
Buenos días, campeones. Acérquense.
Han esperado, han sufrido y por fin el momento ha llegado.
Un momento que sólo ustedes 4 puedes valorar.
¿Qué hace aquí, Srta. Granger?
Yo, ehm...
Lo siento. ¡Suerte!
Barty, la bolsa.
Campeones, formen un círculo alrededor mío.
Srta. Delacour, aquí. Sr. Krum, aquí.
Y... Sr. Potter, ahíestá bien. Ahora...
Srta. Delacour, por favor.
Un verde.
Sr. Krum.
Un bola de fuego chino.
Un hocicorto sueco.
- Por lo tanto... - El colacuerno.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
El colacuerno húngaro.
Estos representan a los dragones de verdad...
... a los cuales se les ha dado a proteger un huevo de oro.
Su objetivo es simple: conseguir el huevo.
Deben hacerlo porque cada huevo contiene una clave...
... sin la cual no podrán avanzar a la siguiente prueba.
¿Alguna duda?
Muy bien.
¡Suerte, campeones! Al sonar el cañón deberán...
Premio a los campeones que han enfrentado a sus dragones.
Asíque podrá avanzar a la siguiente prueba.
Y ahora, el cuarto y último participante.
¡Tu varita, Harry!
¡Tu varita!
¡Lo ha hecho mejor!
¡No!
- Harry. - Harry siempre gana.
¿Alguien puede con él?
Nunca. ¡No!
¡Silencio!
Ábrelo, Harry. ¿Cuál es la clave?
- ¿Quieren que lo abra? - ¡Sí!
¡Ábrelo ya, Harry!
¿Qué demonios fue eso?
Bien, muchachos. Regresen a sus labores.
Esto será un tanto difícil con tanta distracción.
Me di cuenta que no fuiste tú quien puso tu nombre en el Cáliz de Fuego.
Creo que... te tardaste mucho.
Pero yo no fui el único. Los demás también lo pensaban.
Vaya, me haces sentir mejor.
- Te adverti de los dragones. - Hagrid fue quien lo hizo.
No, no. Recuérdalo.
No, fui yo.
Le dije a Hermione que te dijera que Seamus me dijo que le dijo Parvati ...
... que Hagrid te buscaba.
Seamus no me dijo nada. Yo soy quien lo sabía todo.
Creíque se solucionaría todo cuando lo averiguaras.
¿Cómo podría averiguar eso?
El mensaje fue extraño.
Creo... que lo compliqué demasiado.
Chicos...
Hola, Harry.
¿En serio? Te está mirando.
Es increíble.
No puedo creer que haya escrito esto.
La señorita Granger, una ambiciosa chica, parece tener cierto gusto...
... por los magos famosos.
Su última presa, según nuestras fuentes, es nada menos que el bombón...
... búlgaro Víctor Krum.
Aún no se sabe cómo ha tomado Potter esta decepción amorosa.
- Para usted, señor. - Gracias.
¿Puedo?
No, ahora no. Luego.
Vete.
Le dije que le conseguiría un autógrafo de Harry.
Mi mamá fue la que me lo envió.
Me envió un beso.
- Combina con tus ojos. - Aquíhay otra cosa.
- Ginny, debe ser para ti. - No voy a usarlo. Es horrendo.
¿De qué te ríes?
No es para Ginny. Es para ti.
- Es un traje de gala. - ¿Es una broma? ¿Para qué?
El baile de Navidad...
... ha sido una tradición de Torneo de los Tres Magos...
... desde que se estableció.
La víspera de Navidad, junto con nuestros invitados...
... nos reunimos en el Gran Salón para una noche de recatada frivolidad.
Como representantes del colegio espero que todos y cada uno de Uds...
... se esfuerce por dar un buen paso.
Y lo digo literalmente porque...
... el baile de Navidad es eso justamente:
Un baile.
¡Silencio!
La casa ha tenido el respeto del Mundo Mágico...
... por casi 10 siglos.
Y no permitiré que en una noche manchen ese nombre...
... por comportarse como un montón de brutos barbajanes.
Trata de decirlo varias veces.
Bailar...
... es dejar que el cuerpo respire.
Dentro de cada chica...
... duerme un delicado cisne anhelando emerger y retomar el vuelo.
Puede que algo emerja...
... pero no será un cisne.
Y dentro de cada chico hay un león preparado para saltar.
- Sr. Weasley. - ¿Si?.
¿Me permite, por favor?
Creo que no sabe bailar.
Coloque su mano derecha en mi cintura.
- ¿Dónde? - En mi cintura.
Y extienda el brazo.
Sr. Witch, por favor.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
- Jamás permita que esto se olvide. - Jamás.
Todos elijan pareja.
Chicos, pónganse de pie.
Siempre andan en grupo.
¿Cómo haremos para poder evitarlas?
¿Enfrentas dragones, y no consigues una chica?
Creo que prefiero los dragones.
Lo heredé de mi madre.
Yo no la conocí bien. Se fue cuando tenía 3 años.
No, no era una mujer maternal.
Mi papá era un hombre muy pequeño.
Cuando yo tenía 6 años, lo levantaba y lo ponía encima de la alacena
Le encantaba que lo hiciera.
Lindas manos.
Y luego murió, justo cuando entré a la escuela.
Asíque tuve que valerme por mímismo.
Pero, basta de mí. ¿Qué hay de ti?.
Esto es absurdo.
De seguir así, seremos los únicos sin pareja.
Bueno, nosotros y Neville.
Bueno, creo que no tiene caso que practique más.
Tal vez no lo sepan, pero él ya tiene pareja.
Eso síme deprime.
Dense prisa o las mejores chicas se les escaparán.
¿Tú con quién irás?
- Angelina. - ¿Qué?
¿Te gustaría ir al baile conmigo?
¿Al baile?
Sí, claro.
Hermione, tú eres una chica.
- Qué observador. - ¿Tengo razón?
Si para un chico es vergonzoso, para una chica sería deprimente.
No iré sola, porque créanlo o no, alguien me invitó.
- Y le dije que sí. - ¡Cielos!
Mujeres.
- ¿Estará mintiendo? - Pues eso creo.
Mira, hay que darnos valor y hacerlo.
Cuando vayamos a la sala en pareja.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- Harry. - Cho Chang.
Ten cuidado arriba. Está resbaloso.
Claro. Gracias.
¡Cho!
- ¿Sí? - Ehm...
Quería saber si te gustaría ir al baile conmigo.
Lo siento, no te entendí.
Lo que dije fue que quería saber si te gustaría ir al baile conmigo.
Harry, perdón pero otro chico me invitó.
Y...
... pues acepté ir con él.
Descuida, sí. Te entiendo.
Bien, no hay problema.
Gracias. Adiós.
¡Harry!
En verdad, lo siento.
Tranquilo, cálmate. No pasa nada.
Está bien.
¿Qué te pasó?
- Es que invitó a Fleur Delacour. - ¿Qué?
- ¿Qué te dijo? - Que no, por supuesto.
- ¿Te dijo que sí - No seas tonto.
Ella iba caminando...
... con lo que me gusta verla caminar.
Y no pude evitar preguntarle.
De hecho, se lo gritaste, y fue un poco aterrador.
- ¿Y luego qué hiciste? - ¿Qué hice? Salíhuyendo.
- No estoy hecho para eso. - Ahíestá.
- No sé qué me pasó. - Hola, Harry.
Sólo me gusta mirarla.
Nunca me lo va a perdonar. Nunca.
Oigan.
Maldición.
¿Por qué a mí?
¿Qué es eso?
- ¿Qué te has puesto? - Mi traje de gala, ¿por qué?
Porque luce genial. Sin encajes ni ridículas mangas.
Bueno, Ron, pero el tuyo es más tradicional.
¿Tradicional? Es arcaico.
Luzco como mi tia Tessy.
Y apesto como mi tia Tessy.
Mátame, Harry.
Ya deja ese moño en paz.
Pobre... Apuesto a que está sola en su habitación llorando.
- ¿Quién? - Hermione.
Piénsalo. ¿Por qué no nos dijo con quién vendría?
Porque no hubiéramos burlado de ella.
Porque nadie la invitó.
Yo la hubiera invitado si ella no fuera tan orgullosa.
Hola, muchachos.
Luces muy...
... elegante.
Ah, aquíestás, Potter. ¿Ya están listos?
- ¿Listos para qué? - Para bailar.
Es la tradición que los 3 campeones, en este caso 4, abran el baile.
Estoy segura de que te lo dije.
- No. - Pues ya lo sabes.
Y usted, Sr. Weasley, pase al Gran Comedor con la Srta.
- Ahíestán. - Adelante.
Pasen por aquí.
- Oh, no. - Aquíestá.
Necesito que pongan atención, por favor.
Llega tarde, Sr. Krum.
Vengan todos, por aquí.
- Luce bellísima. - Sí, lo sé.
Es Hermione.
Y Viktor.
No.
Por supuesto que no.
Sujeta mi cintura.
- ¿Qué? - Ahora.
Es un pelón odioso, ¿no?
Ahora sabemos por qué va tanto a la biblioteca.
- ¿Podremos bailar? - Bailar, correr, volar si quieres.
Hace calor, ¿no?
Víctor fue por ponche. ¿Quieren venir con nosotros?
No, no queremos ir con ustedes.
¿Qué es lo que te sucede, Ron?
Fraternizas con el enemigo.
¿El enemigo?
¿Quién es el que quería su autógrafo?
Además, el propósito del Torneo es la co-operación...
... mágica internacional.
Para hacer amigos.
Creo que él pretende más que una amistad.
¿Quieres que bailemos o no?
No.
Te está usando.
¿Cómo se te ocurre? Además, puedo cuidarme sola.
Lo dudo. Es mayor que tú.
¿Qué? ¿Eso es lo que crees?
- Sí, eso creo. - Pues ahora ya sabes la solución.
¿Cuál es?
En el próximo baile ten el valor de invitarme antes de que otro lo haga.
- Y no como tu último recurso. - Pero si...
Si ni siquiera estábamos hablando de eso.
Harry.
- ¿Dónde estabas? - Estaba...
No importa. Ya váyanse a la cama los dos.
Se vuelven odiosas con la edad.
- Siempre estropean todo. - ¿Qué te pasa?
Ya la conoces.
Quiero tenerla.
Ah, sí... Se aproxima la hora.
Harry... por fin.
Has cambiado, ColaGusano...
... para que saludes como es debido a nuestro invitado.
Harry, ¿estás bien?
Acabo de llegar.
¿Puedes creerlo?
Harry, me dijiste que descifrarías la clave y sabrías la respuesta.
- Y la prueba será en dos días. - ¿En serio? Pues no la sé.
Supongo que Víctor ya la descifró.
No lo sé, no hablamos de eso.
Ni de eso, ni de nada.
A Víctor le gusta más lo físico.
Me refiero a que no es muy expresivo.
Se la pasa viéndome estudiar.
De hecho, es muy tedioso.
Síestás intentando descifrarla, ¿cierto?
- ¿Qué significa eso? - Significa que esto está diseñado...
... para probarte de la manera más cruel.
Y...
... temo por ti.
Te enfrentaste al dragón con mucho valor.
Pero tal vez no sea suficiente esta vez, Harry.
Hola, Potter.
Espera, Cedric.
¿Cómo... cómo estás?
Muy bien.
Escucha, creo que no te agradecí por haberme avisado de los dragones.
Ni lo menciones. Hubieras hecho lo mismo por mí.
Exacto.
¿Conoces el baño de perfectos del quinto piso?
No es mal lugar para tomar un baño.
Lleva tu huevo y...
... medita todo con agua caliente.
Debo estar muy loco.
En verdad, estoy muy loco.
Si yo fuera tú, lo metería en el agua.
¡Myrtle!
Hola, Harry. Cuánto tiempo sin verte...
Estuve paseando por una tubería obstruida el otro día y...
... podría jurar que vi un poco de poción multi-jugos.
- ¿Te portas mal otra vez, Harry? - ¿Poción multi-jugos?
¡Yo no fui! Myrtle, ¿me dijiste que lo metiera en el agua?
Fue lo que hizo...
... el otro muchacho.
El guapo y apuesto...
... Cedric.
Pues adelante. Ábrelo.
Donde nuestras voces, suenan, ven a buscarnos.
Que sobre la tierra no se oyen nuestros cantos.
Nos hemos llevado lo que más valoras...
... y para encontrarlo tienes una hora.
¡Myrtle!
Hay criaturas submarinas en el Lago Negro, ¿cierto?
Fantástico.
Cedric tardó horas en entenderlo.
Casi se acabaron las burbujas del agua.
Oh, Harry...
Repítelo.
Donde nuestras voces, suenan, ven a buscarnos.
El Lago Negro, es obvio.
Y para encontrarlo tienes una hora.
También es obvio, y a la vez muy problemático.
¿Muy problemático?
¿Cuándo fue la última vez que aguantaste la respiración bajo el agua por 1 hora?
Escucha, Harry.
Hay una solución, la encontraremos juntos.
Lamento interrumpir...
... pero la profesora McGonagall quiere verlos en su oficina.
A ti no, Potter, sólo a Weasley y a Granger.
Pero es que... profesor, la segunda prueba es sólo en unas horas...
Exacto. Potter ya debe estar bien preparado.
Y ahora necesita dormir. Vayan.
¡Ahora!
Longbottom...
... ayuda a Potter con esos libros.
Oye, si te interesan las plantas...
... revisa la guía del herbolario.
Hay un mago...
... en Nepal, que cultiva árboles anti-gravedad.
Neville, no te ofendas, pero no me interesan las plantas.
Sólo si se trata de un...
... Nabo Tibetano...
... para poder respirar bajo el agua por una ahora.
- Pero sino... - No sé si haya nabos, pero...
... hay un braqui-algas.
- ¿Quién apuesta? - Hagan sus apuestas.
- Apuestas, apuestas. - Hagan sus apuestas, señores.
Tres chicos, una chica, cuatro irán.
¿Quién sobrevivirá?
Qué malos son.
- ¿Alguien quiere apostar? - Vamos, apuesten.
- ¿Seguro que funciona? - Por supuesto.
- ¿Durante una hora? - Más o menos.
¿No estás seguro?
Es que los herbolarios difieren de sus efectos en agua dulce y salada.
- Y la verdad no sé qué... - ¿Y me lo dices ahora?
- ¿Estás bromeando? - Sólo quería ayudarte.
Fuiste de más ayuda que Ronny.
¿Y dónde estarán?
Te ves muy nervioso, Harry.
¿Tú crees?
.. cuentan con una hora para hacerlo.
¡Sólo una hora!
Después estarán solos, y ninguna magia los salvará.
La prueba comenzará al sonar el cañón.
- ¿Qué le pasó? - No lo sé. No lo veo.
¡Oh, por Dios!
¡Maté a Potter!
La campeona de Beauxbatons, la Srta. Delacour...
... desafortunadamente ha sido forzada a retirarse.
Asíque quedas fuera de la prueba.
Ella también es mi amiga.
¡Sólo uno!
Vamos.
¡Sí!
¿Qué...?
¿Estás bien?
- Tranquilo, por aquí. - Déjanlo.
Quiero que todos los fans se vayan allá.
Tú la salvaste aunque no tenías que salvarla.
Es mi hermanita.
¡Oh, gracias!
Y tú me ayudaste.
Bueno, sí, un poco.
¿Qué fue eso?
Hermione.
¿Todo bien? Estás helado.
- Creo que estuviste estupendo. - Fui el último.
Viktor perdió. El tercer lugar.
¡Más fuerte!
¡Más fuerte, que se escuche!
¡Atención!
¡El ganador es el Sr. Diggory!
Y ya que el Sr. Potter pudo haber llegado primero...
... pero tuvo la determinación de rescatar...
... no sólo al Sr. Weasley, sino también a la niña...
... se acordó otorgarle el...
... segundo lugar.
- ¡Segundo lugar! - Grandioso.
... por sus excelentes valores morales.
¡Sí!
- Buen trabajo. - Excelentes valores morales.
- Valores morales. - Por favor.
Siempre resulta que todo te sale bien.
- Lo hiciste muy bien. - Muchas felicidades, Potter.
- Buen trabajo. - Gracias.
- Lo hiciste bien. - Gracias, Sr. Crouch.
Nos vemos.
No habíamos podido conversar. Lo cierto es que...
... tu historia la he escuchado muchas veces.
Es admirable...
... y trágica a la vez.
Cuando se pierde a la familia...
... ya nada es igual, ¿verdad?.
Aunque, la vida continua...
... y hay que seguir adelante.
Sé que hoy tus padres estarían muy orgullosos de ti.
Barty.
No tratarás de convencerlo para que trabaje en el Ministerio, ¿verdad?.
El último chico que trabajó ahí, desapareció.
¡Y yo soy el loco!
Aún recuerdo la primera vez que los vi.
Jamás había visto muchachos tan raros.
lmagino que ustedes también me recuerdan.
Y aquíestamos, cuatro años después.
- Y seguimos siendo raros. - Tal vez, pero...
... ahora somos amigos.
Sí. claro...
... pronto será, el campeón más joven...
... que haya habido en el Torneo de los Tres Magos. ¡Hurra!
Sr. Crouch.
Un hombre murió aquí. Era el último.
- Debemos hacer algo. - No se hará nada.
En momentos así, el mundo Mágico espera que sus líderes sean fuertes.
- Pues entonces, demuéstralo. - El Torneo no se va a cancelar.
No quedaré como un cobarde.
Un verdadero líder hace lo correcto sin importar nada.
- ¿Qué dijiste? ¿Qué quisiste decirme? - Disculpen, caballeros.
Les informo de que esta conversación ya no es privada.
Oh, Harry.
Harry, qué justo verte aquí.
- Puedo volver después. - No, no es necesario.
El Ministro y yo ya nos íbamos. Vuelvo en un momento.
Ministro, después de usted.
Aquítiene.
Harry, por favor, prueba esos crujientes bocadillos.
Aunque te advierto...
... que pican mucho.
¡Profesor!
Profesor... Oh, qué gusto verlo.
Llegamos a tiempo.
lgor Karkaroff solicitó salir de Azkaban para presentar pruebas a este Consejo.
Si su testimonio resulta ser de ayuda...
... el Consejo está preparado para ordenar su inmediata liberación.
Hasta entonces, ante el Ministerio continua siendo un Mortifago convicto.
¿Acepta estas condiciones?
- Sí, señor. - ¿Cuál es su información?
Tengo nombres, señor.
Estaba Rossia.
Evan Rossia.
- Rossia está muerto. - ¿Muerto?
- Y se llevó una parte de mí. - No lo sabía.
- Si es todo lo que tiene que declarar. - No, no, no.
Estaba Rokwood.
Augustus Rokwood, ¿del Departamento de Misterio?
Sí, sí. El mismo. Daba información a ya sabe quién sobre el
Muy bien, el Consejo deliberará.
- Mientras tanto regresará a Azkaban. - No, no. Espere, espere.
Hay más nombres. También Snape. Severus Snape.
El Consejo es consciente de la evidencia que proporcioné...
... demostrando que Severus Snape fue un Mortifago...
... pero que antes Lord Voldemort...
... se convirtió en nuestro espía pese al riesgo...
¡Es mentira!
- Y él ya no es Mortifago. - Servía para el Señor Tenebroso.
¡Silencio!
Ya que el testigo no proporcionó información relevante...
... se cierra esta sesión.
Oh, no, no, no.
- Sé de alguien más. - ¿Qué sabe?
Su nombre.
- Continúe. - Esta persona participó en la captura...
... y por medio del maleficio, torturó...
... a Longbottom y a su esposa.
- El nombre, déme el maldito nombre. - Barty Crouch...
... júnior.
Quítenme sus asquerosas manos de encima.
Hola, padre.
Tú no eres mi hijo.
La curiosidad no es un pecado.
Pero tienes que ser cauteloso.
Es un pensadero? muy útil si como yo...
... tienes mucha información en la mente.
Me permite examinar cosas del pasado.
Pero he estado tratando de encontrar algo...
... un pequeño detalle...
... algo que tal vez omiti.
Algo que explique por qué estas terribles cosas están pasando.
Pero cada vez que quiero encontrarlo...
... se me vuelve a escapar.
Es frustrante.
¿Señor? A Barty Crouch Júnior...
- ¿Qué fue lo que le pasó? - Lo enviaron a Azkaban.
Eso a Barty lo destrozó.
Pero no tenía opción, la evidencia era contundente.
¿Por qué preguntas?
Es que...
... soñé con Barty.
Fue en el verano, antes de regresar a la escuela.
En el sueño, yo estaba en una casa...
... y Voldemort estaba ahí.
Pero... no parecía humano.
Y también estaba ColaGusano y Barty Júnior.
¿Ha sucedido otras veces?
Sí, y siempre es el mismo sueño.
Señor, esos sueños... lo que veo. En realidad no están pasando, ¿verdad?.
Creo que no deberías pensar en esos sueños, Harry.
Lo mejor es que simplemente...
... los elimines.
¡Potter!
¿Por qué tanta prisa?
Qué gran actuación. Fue inspirador lo que hizo en la prueba.
¿Utilizó branqui-algas?
Sí, señor.
lngenioso.
Son bastante raras las branqui-algas.
Una planta difícil de encontrar.
lgual que esto.
¿Sabe qué es?
¿Burbujas, quizá?
Poción de la verdad.
Un poco y usted sabe quién revelaría sus más oscuros secretos.
Usado en un estudiante está...
... lamentablemente prohibido, pero...
... si vuelve a robarme algo de aquí puede que aparezca un poco...
... en su jugo de calabaza.
- No he robado nada. - No trate de engañarme.
Las branqui-algas son inofensivas, pero piel de serpiente...
... herbórea africana.
Usted y sus amigos están preparando una poción multi-juego, y créame...
... averiguaré para qué.
Hoy en la mañana...
... el profesor Moody colocó la Copa de los Tres Magos en el laberinto.
Sólo él conoce su exacta posición.
Y aquíel Sr. Diggory.
Y el Sr. Potter.
Es hora de la primera posición, serán los primeros en comenzar.
Seguidos por el Sr. Kruf.
Y la Srta. Delacour.
El primero que toque la Copa...
... será el ganador.
Los profesores revisarán el perímetro.
Si un campeón desea retirarse antes de terminar...
... sólo tiene que lanzar chispas rojas con su varita.
Campeones, acérquense.
Rápido.
En el laberinto, no habrá dragones ni criaturas malignas.
Ahíenfrentarán algo mucho más desafiante.
Las personas, estando ahí adentro se transforman.
Si pueden, busquen la Copa, pero sean cautelosos...
... o podrían perder la razón en el trayecto.
Campeones, prepárense.
Hijo, suerte.
- Cuídate. - Te lo agradezco, papá.
A la cuenta de tres:
Uno...
¿Fleur?
- Aquí, Harry. - ¡Abajo!
- Al suelo. - Sí.
No, no. Basta.
- Está hechizado. - Déjame en paz.
Está hechizado.
Sí.
¡Harry!
- Gracias. - Olvídalo.
Oye, por un momento creíque...
... no ibas a ayudarme.
Sí, también yo.
Oye, Potter, está difícil, ¿eh?
Sí, mucho.
¡Corre!
- Vete. - Sálvate.
Juntos. Uno, dos, tres.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
¿Dónde estamos?
Ya había estado aquí.
Es un traslador.
- La Copa es un traslador. - En mi sueño estuve...
¡Aquí!
Toma.
¡Cedric! Debemos tocar la Copa.
- ¡Ahora! - Harry, ¿de qué hablas?
- ¿Qué sucede? - Toma la Copa.
- ¿Quién es y qué es lo que quiere? - Mata al intruso.
¡No!
¡Cedric!
Hazlo, ahora.
El hueso del padre...
... tomado sin permiso.
La carne...
... del sirviente...
... entregada voluntariamente...
La sangre del enemigo...
... tomada por la fuerza...
... resucitará al Señor Tenebroso.
ColaGusano, mi varita.
- Levanta el brazo. - Amo.
Gracias.
¡No! El otro brazo.
Bienvenidos, amigos.
Han pasado 13 años, y ahora sí...
... aquíestán, frente a mí.
Como si todo hubiera sido ayer.
La verdad, me siento muy...
... decepcionado.
Ninguno trató de encontrarme.
Ni siquiera tú...
... Lucius.
Mi Lord, si hubiera detectado una señal...
- ... o pista de su paradero... - Tuvo señales, mi evasivo amigo.
- Y más de una pista. - Le aseguro, mi Lord...
... que yo nunca he renunciado a la Magia Tenebrosa.
Esta cara, que me he visto obligado a mostrar desde su ausencia...
... es mi verdadera máscara.
Yo sílo ayudé.
Sólo por miedo.
No por verdad.
Pero ahora sí...
... me has sido útil los últimos meses ColaGusano.
Gracias, amo.
Gracias.
- Era un muchacho apuesto. - ¡No lo toque!
¡Harry!
Por poco, olvido que estabas ahí...
... parado sobre los huesos de mi padre.
Sí, te presentaría...
... pero sé que últimamente ya eres casi tan famoso como yo.
El muchacho que sobrevivió.
Qué gran mentira es tu leyenda, Harry.
¿Quieres que le dé lo que pasó esa noche hace 13 años?
¿Quieres que divulgue cómo perdíen realidad mis poderes?
Sí, debo hacerlo.
Fue el amor.
Verán, cuando la querida Lily Potter dio su vida por su único hijo...
... le proporcionó la máxima protección.
No pude tocarlo.
Era magia antigua...
... debísaberlo.
Pero no importa, no importa.
Las cosas han cambiado.
Ahora puedo...
... tocarte.
Es sorprendente lo que puede hacer un poco de tu sangre.
Tomala, Potter.
Tómala, Potter. ¡Tómala, tómala!
Te han dado clases de vuelo, sí.
Primero, una reverencia, por favor.
La cortesía es muy importante.
A Dumbledore no le gustaría que olvidaras tus modales.
Dije: reverencia.
Eso está mejor.
Y ahora...
... esto.
Muy bien, Harry.
Tus padres estarían muy orgullosos.
Sobretodo tu despreciable madre.
Voy a matarte, Harry Potter.
- Voy a destruirte. - No.
A partir de hoy, nadie jamás volverá a cuestionar...
... mis poderes.
A partir de hoy, si hablan de ti hablarán sólo de cómo me suplicaste...
... morir.
Y yo, como soy muy piadoso...
... te complací.
¡Levántate!
¡No vuelvas a darme la espalda!
¡Quiero que me mires cuando te mate!
¡Y quiero ver cuando la luz escape de tus ojos!
Como usted quiera.
¡Quietos! Yo mismo acabaré con él.
Harry...
... cuando la conexión se rompa, debes correr hacia el traslador.
Lo detendremos por una ráfaga de tiempo.
Pero sólo por un momento, ¿entendiste?
Harry, llévalo a mi cuerpo, por favor.
Y llévaselo a mi padre.
Suéltala, estás listo.
Suéltala. ¡Suéltala!
¡No!
¡Lo hicimos!
¡Harry!
¡No!
- Por Dios, ¿han vuelto? ¿Qué pasa? - Ha vuelto. Ha vuelto.
Voldemort ha vuelto. Cedric me pidió que trajera su cuerpo.
No podría abandonarlo. No ahí.
Tranquilo, Harry.
Ya pasó.
Está aquí.
- Que permanezcan en sus asientos. - El chico está muerto.
- ¿Qué sucede? - Debemos retirar el cuerpo de aquí.
Hay mucha gente.
Déjenme pasar.
Hijo.
¡Es mi muchacho!
¡Es mi hijo!
- Vamos, tranquilo. - ¡No!
Tranquilo.
Vamonos. Ven.
Ya pasó. Estás conmigo.
Tranquilo.
Cálmate.
Sécate.
¿Estás bien, Potter?
¿Te duele la herida?
Ahora no mucho.
Déjame verla, Harry.
La Copa era un traslador.
Alguien la hechizó.
¿Y viste...
- ... cómo era? - ¿Quién?
El Señor Tenebroso.
¿Qué se siente al estar frente a él?
No lo sé.
Fue como vivir uno de mis sueños.
Una de mis pesadillas.
¿Había otros?
- En el cementerio, ¿había otros? - Yo... yo no...
Yo...
... no he dicho nada sobre un cementerio.
Maravillosas criaturas son esos dragones.
¿Crees que ese miserable te hubiera advertido si yo no se lo hubiera sugerido?
¿Crees que Cedric Diggory te habría dicho...
... que abrieras el huevo en el agua si yo no se lo hubiera insinuado?
¿Crees que Neville Longbottom te habría mencionado las braqui-algas...
... si yo no le hubiera dado el libro adecuado?
Entonces fue usted...
... quien puso mi nombre en el Cáliz de Fuego...
... y hechizó a Krum, pero...
Pero, pero, pero...
Ganaste porque me lo propuse.
Terminaste en el cementerio porque asíestaba planeado.
Y el objetivo se logró.
La sangre que corre por estas venas...
... también corre en las de él.
lmagina cómo me recompensará...
... cuando sepa...
... que de una vez por todas...
... destruíal gran Harry Potter.
¡Bébela!
¿Sabes quién soy?
- Albus Dumbledore. - Alastor Moody.
- ¿Lo eres? - No.
¿Está aquí?
¿En este cuarto?
Harry, aléjate de ahí.
- ¿Estás bien, Alastor? - Lo siento, Albus.
Es Moody, pero ¿quién es...?
Poción multi-jugos.
Ahora sabemos quién te ha estado robando.
Aguarda un momento.
Barty Crouch Júnior.
Te enseñaré la mía, si me enseñas la tuya.
Tú lo has...
Sabes lo que significa, ¿cierto?
Tu abuelo.
Lord Voldemort ha regresado.
Lo siento, señor. No pude evitarlo.
Notifiquen a Azkaban...
... que encontramos a su prisionero.
Me recibirán igual que a un héroe.
Talvez, pero yo no tengo tiempo para héroes.
Hoy sentimos...
... una terrible pérdida.
Cedric Diggory era como saben...
... un trabajador incansable.
lnfinitamente honesto.
Y lo más importante:
Un fiel... fiel amigo.
Por tanto creo que tienen derecho a saber cómo murió.
Sí.
... a Cedric Diggory lo mató...
... Lord Voldemort.
El ministro de magia no quería que se los dijera.
Pero el no hacerlo lo considero un insulto a su memoria.
El intenso dolor...
... que sentimos ante esta pérdida, me recuerda, nos recuerda...
... que aunque venimos de distintos lugares y hablamos distintas lenguas...
... nuestros corazones laten como si fueran uno sólo.
Dados estos sucesos...
... los lazos de amistad que hemos formado este año...
... serán más importantes que nunca.
Recuerden esto...
... y Cedric Diggory no habrá muerto en vano.
Recuerden esto...
... y honraremos a un chico que fue...
... justo y honesto.
Valiente y fiel hasta el último momento.
Nunca me gustaron estas cortinas.
Cuando estaba en 4 año las quemé.
... por accidente, claro.
Te puse en un gran peligro este año, Harry.
Lo siento.
Profesor.
Cuando estaba en el cementerio, hubo un momento...
... en el que la varita de Voldemort y la mía como que se conectaron.
Viste a tus padres esa noche, ¿cierto?
Reaparecieron.
- Sí. - Ningún encantamiento...
... puede despertar a los muertos, Harry. Creo que lo sabes.
Tiempos difíciles y oscuros nos aguardan.
Pronto deberemos elegir entre lo que es correcto...
... y lo que es fácil.
Pero recuerda esto:
Aquítienes amigos.
No estás solo.
Hermione...
... esto es para ti.
Escríbeme, por favor.
Adiós.
¿Creen que alguna vez tendremos un año tranquilo en Hogwarts?
- No. - No.
No, ojalá no.
Porque... ¿qué sería la vida sin dragones?
Todo cambiará ahora, ¿no?
Sí.
Prometan que me escribirán.
Por favor.
Yo no.
Sabes que no escribo.
- Harry, ¿tú lo harás? - Sí, cada semana.